ITN: Is the participation of a company and its affiliated company as 2 beneficiaries in a single project possible?

Yes, if they are both legal entities (both have a PIC), they can act as beneficiaries. Note that the inter-relationship between participating institutions has to be declared in part B of the proposal - see the latest ITN-Guide for Applicants.